1 00:00:02,711 --> 00:00:05,672 Molim te, pusti me. 2 00:00:06,715 --> 00:00:09,050 Pusti me, molim te. 3 00:00:09,592 --> 00:00:13,138 Makni ruke s mene, ološu! 4 00:00:13,221 --> 00:00:14,264 Ruke dalje od mene! 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,143 Proklet bio! 6 00:00:22,272 --> 00:00:23,273 Pomoć! 7 00:00:32,323 --> 00:00:33,324 Ne mrdaj. 8 00:00:43,585 --> 00:00:47,047 Ako ti trebaju dva vojnika da budeš muškarac, 9 00:00:47,380 --> 00:00:50,341 ako trebate upotrijebiti silu leći sa ženom, 10 00:00:51,593 --> 00:00:55,055 samo naprijed i završi s tim i pusti me. 11 00:00:58,725 --> 00:01:02,896 ne bojim te se, žao mi te je. 12 00:01:10,236 --> 00:01:11,488 Žao ti je? 13 00:01:13,615 --> 00:01:17,494 Plan je bio iskoristiti te i onda otići, 14 00:01:18,203 --> 00:01:20,038 ali ti si me izazvao. 15 00:01:20,497 --> 00:01:22,664 I volim izazove. 16 00:01:25,418 --> 00:01:26,669 Stavite je u kočiju. 17 00:01:32,801 --> 00:01:35,678 Uvidjet ćeš da sam dovoljno dobar čovjek 18 00:01:36,262 --> 00:01:39,808 natjerati ženu da moli da legne sa mnom. 19 00:01:43,686 --> 00:01:44,729 Ne! 20 00:02:01,412 --> 00:02:03,832 Kakav lijep izazov sam smislio. 21 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 Jeste li loše volje? 22 00:02:07,919 --> 00:02:09,294 ispričavam ti se 23 00:02:09,670 --> 00:02:12,132 za zaustavljanje toliko puta na putu. 24 00:02:13,299 --> 00:02:15,969 Ali imao sam posla. 25 00:02:16,469 --> 00:02:20,014 Osim toga, pet dana na putu može potrajati njegov danak za bilo koga. 26 00:02:21,057 --> 00:02:25,436 Ne bi bio toliko umoran da nisi pokušao pobjeći toliko puta. 27 00:02:27,438 --> 00:02:29,357 Ali bilo je nekako smiješno. 28 00:02:35,363 --> 00:02:36,781 Što je ovo dovraga? 29 00:02:40,285 --> 00:02:44,079 Sodomija. Libertinage. 30 00:02:44,454 --> 00:02:48,209 Vještičarenje s vješticama od rijeke. 31 00:02:48,334 --> 00:02:51,713 I crkva se trudi da ih odvede od Paracatua. 32 00:02:53,464 --> 00:02:56,009 Traži oproštenje za svoje grijehe, 33 00:02:56,091 --> 00:03:00,346 ili ćeš izgorjeti na zemlji i u paklu uz Sotonu. 34 00:03:02,891 --> 00:03:05,101 Ne želim ljude vidjeti te ovakvog. dođi 35 00:03:05,226 --> 00:03:07,896 Samo vatra može umiriti demone 36 00:03:07,979 --> 00:03:12,025 koji borave u tijelu ovog muškarca koji se predstavlja kao žena. 37 00:03:12,108 --> 00:03:14,402 Gori u paklu! 38 00:03:14,527 --> 00:03:15,778 Zar se ne kajete? 39 00:03:16,112 --> 00:03:19,782 Tada će požar biti tvoj jedini spas. 40 00:03:23,411 --> 00:03:25,496 Gori u paklu, ološu! 41 00:03:33,421 --> 00:03:34,672 Tko je ovaj jadnik? 42 00:03:35,673 --> 00:03:38,551 Ako je spališ, morat ćeš i mene spaliti. 43 00:04:25,890 --> 00:04:29,018 GOSPOĐA BEJA 44 00:04:31,980 --> 00:04:34,023 Ne misliš li da si otišao predaleko? 45 00:04:34,107 --> 00:04:37,068 -Htjeli su zapaliti ženu. - On nije žena! 46 00:04:37,193 --> 00:04:40,738 On je kuhar u Sudskom uredu koji inzistira da se dotjera u ženu. 47 00:04:40,905 --> 00:04:43,074 Samo Bog ima pravo oduzeti nečiji život. 48 00:04:43,199 --> 00:04:45,994 Otac Melo Franco je Božji predstavnik u Paracatu. 49 00:04:46,077 --> 00:04:48,454 I kažnjava heretike kao u prošlosti. 50 00:04:48,538 --> 00:04:52,041 Spaljivanje nekoga za odjeću koju nose? 51 00:04:52,625 --> 00:04:54,043 To nije Božje djelo! 52 00:04:54,127 --> 00:04:58,089 Ni ovaj momak ne plače na tvoje rame. I on mi šteti. 53 00:04:59,757 --> 00:05:04,762 Ako si moćan kao što kažeš, možete poništiti kaznu. 54 00:05:04,887 --> 00:05:09,058 Svećenik se ne petlja u moj posao a ja se ne petljam s njegovim. 55 00:05:09,142 --> 00:05:12,937 nemam namjeru upadanja u probleme s Crkvom. 56 00:05:13,479 --> 00:05:14,689 A za mene? 57 00:05:15,523 --> 00:05:17,358 Nije li vrijedno buke? 58 00:05:18,526 --> 00:05:23,531 Osim toga, ako moram ostati ovdje, Trebat će mi ženska pratilja. 59 00:05:23,656 --> 00:05:28,077 Beja, možeš izabrati bilo koga za damu. 60 00:05:28,619 --> 00:05:33,624 Zašto ovaj tip? Invertit kojeg je svećenik osudio? 61 00:05:35,251 --> 00:05:38,838 Ili ona ostaje 62 00:05:38,963 --> 00:05:40,548 ili možeš i mene spaliti. 63 00:05:45,511 --> 00:05:49,265 Ako je tako, od danas... 64 00:05:50,933 --> 00:05:54,562 Severo je tvoja dama. 65 00:05:56,564 --> 00:05:57,648 Molim. 66 00:05:59,859 --> 00:06:01,402 Nećeš li mi zahvaliti? 67 00:06:10,119 --> 00:06:14,665 - Još mi nisi rekao svoje ime. -Severina, gospođo. 68 00:06:15,249 --> 00:06:17,168 -Nemojte me zvati "gospođo". -Kako neću? 69 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 Dugujem ti život. 70 00:06:24,675 --> 00:06:25,843 Hvala. 71 00:06:36,979 --> 00:06:38,314 Ne, hvala. 72 00:06:39,899 --> 00:06:42,443 Barem nisam sam u ovoj paklenoj rupi. 73 00:06:45,905 --> 00:06:48,449 Makar je luksuzni pakao. 74 00:06:49,867 --> 00:06:52,078 Magistrat ti je dao toliko haljina. 75 00:06:53,204 --> 00:06:56,332 Ne sviđaju ti se? Izabrali ste najjednostavniji. 76 00:06:56,457 --> 00:06:58,751 Ne želim ništa od tog čudovišta. 77 00:07:06,759 --> 00:07:08,511 Drago mi je da si ovdje. 78 00:07:11,347 --> 00:07:13,057 Nisam više sam. 79 00:07:21,524 --> 00:07:25,361 Žao mi je zbog tvoje boli. Tvoja bol dotakla je i moju. 80 00:07:25,778 --> 00:07:28,531 -Je li vas Magistrat iskoristio? -Ne. 81 00:07:30,074 --> 00:07:33,077 Nikada. On bi prvi umro. 82 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 Ne znam jesam li ispravno postupio, 83 00:07:46,841 --> 00:07:48,801 ali sam barem zaštitio svoju čast. 84 00:07:51,512 --> 00:07:53,097 Ali bio sam otet. 85 00:07:53,181 --> 00:07:55,933 - Mogao te je ubiti. -Ali jest. 86 00:08:07,862 --> 00:08:09,572 Ubio je mog djeda. 87 00:08:12,283 --> 00:08:14,702 Moj djed je pokušao da me zaštiti i... 88 00:08:16,287 --> 00:08:20,291 Djed me pokušao zaštititi i on je ubio mog djeda. 89 00:08:22,668 --> 00:08:26,964 Ubio je mog djeda. 90 00:08:32,053 --> 00:08:34,013 Ubio je mog djeda. 91 00:08:49,070 --> 00:08:52,323 Jadnik. Jedva tko na bdijenju. 92 00:08:53,991 --> 00:08:57,286 -Je li Valdo što čuo? -Pretražili su cijelo selo. 93 00:08:57,370 --> 00:09:00,331 -Ni traga od Beje. -Jesu li i nju ubili, tata? 94 00:09:00,414 --> 00:09:03,918 Isus, Marija i Josip. Nemoj to ni govoriti, Angélica! 95 00:09:04,710 --> 00:09:05,711 Je li mrtva? 96 00:09:05,795 --> 00:09:07,755 Siguran sam da nije, oče. 97 00:09:08,339 --> 00:09:13,010 To je ono što sam dobio od Costa Pinta: Beja je živa. 98 00:09:13,094 --> 00:09:16,472 - Kako je vaš muž znao? -Svjedok ju je vidio na trgu. 99 00:09:16,639 --> 00:09:21,102 Noću. S dva čovjeka. 100 00:09:21,227 --> 00:09:23,521 Vidio sam kako Beju odvlače. Pokušao sam pomoći, 101 00:09:23,646 --> 00:09:26,482 ali pogodili su me upravo ovdje. Vidi, ovdje je rana. 102 00:09:26,649 --> 00:09:30,069 Vaša visosti, g. Bartholomew, 103 00:09:30,653 --> 00:09:34,699 mislite li da možemo vjerovati riječ pijanca? 104 00:09:36,659 --> 00:09:41,497 Honorato, misliš li da bi mogao prepoznati ova dva tipa? 105 00:09:41,664 --> 00:09:44,083 nisam vidio njegovo lice jer je bilo mračno. 106 00:09:44,208 --> 00:09:46,794 I s puno cachaçe u glavi. 107 00:09:47,378 --> 00:09:50,256 Ali mogao sam reći da jesu dva vojnika uz uniforme. 108 00:09:50,381 --> 00:09:53,926 - Djelovali su kao kraljevski stražari. -Kraljevska straža? 109 00:09:55,052 --> 00:09:56,220 Jeste li sigurni? 110 00:09:56,304 --> 00:10:00,349 Apsolutna sigurnost. Beja je napustio Araxá s ljudima iz Magistratove straže. 111 00:10:00,433 --> 00:10:06,022 Ta lukava žena pokazala je svoje pravo lice kad bi se pojavio netko važniji. 112 00:10:06,147 --> 00:10:07,148 Ne, Maria. 113 00:10:07,273 --> 00:10:10,401 Misliš li da Beja a sudac za prekršaje...? 114 00:10:10,568 --> 00:10:12,737 Zaljubila se u Magistrata. 115 00:10:12,862 --> 00:10:15,364 Svi su vidjeli kako je bacala sebe u njegovo naručje. 116 00:10:15,740 --> 00:10:17,825 Možda je odvedena silom. 117 00:10:17,950 --> 00:10:21,454 Bila je ispraćena u Paracatu s pompom, ta kurva. 118 00:10:21,704 --> 00:10:24,123 Isuse, Marija! Ubili su joj djeda. 119 00:10:24,206 --> 00:10:27,585 Sve je bilo planirano. Riješila se starog bogalja. 120 00:10:27,668 --> 00:10:30,254 I našla je moćnog muškarca na kojeg se mogla osloniti. 121 00:10:30,421 --> 00:10:31,839 Jadni Antônio. 122 00:10:33,007 --> 00:10:35,051 Sigurno već uzimaju tijelo daleko. 123 00:10:46,312 --> 00:10:48,147 Beja je oteta. 124 00:10:48,356 --> 00:10:50,066 A gospodin Alves je ubijen. 125 00:10:50,191 --> 00:10:54,320 Pa onda, dva zločina kojih neće biti istražiti kako treba. 126 00:10:55,196 --> 00:10:56,322 Polako, Josefa. 127 00:10:56,739 --> 00:11:00,159 Moramo čekati da sudac Bartholomew to riješi. 128 00:11:00,368 --> 00:11:03,329 Mislite li stari i umorni sudac poput njega, 129 00:11:03,454 --> 00:11:05,873 će započeti svađu kod magistrata? 130 00:11:06,874 --> 00:11:08,918 Držat će sve u tajnosti. 131 00:11:09,585 --> 00:11:10,586 pa... 132 00:11:11,003 --> 00:11:13,214 Ali ne mogu preko sučeve glave. 133 00:11:13,756 --> 00:11:16,926 Ne možete. Ali guverner može. 134 00:11:17,051 --> 00:11:20,471 Zar stvarno mislite da namjesnik hoće li obratiti pozornost na nas? 135 00:11:20,596 --> 00:11:23,349 Moramo nešto učiniti, Zé. 136 00:11:23,766 --> 00:11:25,768 Inače zli jezici u ovom selu 137 00:11:25,851 --> 00:11:27,770 učinit će Beja krivcem. 138 00:11:27,853 --> 00:11:28,938 Ali kako? 139 00:11:29,063 --> 00:11:30,898 Mi smo slobodni. 140 00:11:31,065 --> 00:11:32,817 Imamo dom i novac. 141 00:11:33,109 --> 00:11:38,364 Pa ipak, mnogi bi ljudi dali sve vidjeti nas u robovskim nastambama. 142 00:11:38,531 --> 00:11:40,241 Ti ljudi imaju predrasude. 143 00:11:40,324 --> 00:11:43,911 Nikad nas neće prihvatiti. Baš kao što nikada neće prihvatiti Beju. 144 00:11:44,036 --> 00:11:47,081 Zamislite to, ona je djevojka koja nema oca. 145 00:11:47,164 --> 00:11:49,125 I kći majke suicidalne. 146 00:11:49,250 --> 00:11:50,960 Živu će je oderati. 147 00:11:51,043 --> 00:11:52,378 Imaš pravo, Zefa. 148 00:11:54,213 --> 00:11:58,134 Pošaljimo pismo osude slučaj guverneru. 149 00:11:59,051 --> 00:12:02,388 -Jesi li sigurna da si dobro čula, Maria? - Da, tata. 150 00:12:02,513 --> 00:12:05,099 Beja je viđen kako odlazi s magistratovim ljudima. 151 00:12:05,224 --> 00:12:07,518 -Usred noći. -Augusta je to potvrdila. 152 00:12:07,643 --> 00:12:09,353 Čula je to od svog muža. 153 00:12:09,437 --> 00:12:12,273 Ova mogućnost je apsurdna. 154 00:12:12,398 --> 00:12:15,985 Svi su vidjeli kako Beja insinuira sama Magistratu na balu. 155 00:12:16,736 --> 00:12:18,863 -Je li tako, Angélica? -Da. 156 00:12:19,238 --> 00:12:21,657 Plesala je na tri pjesme s Magistratom. 157 00:12:22,116 --> 00:12:23,409 Da, plesala je. 158 00:12:24,869 --> 00:12:28,998 Pa, možda ova priča i nije toliko apsurdna uostalom. 159 00:12:29,457 --> 00:12:34,545 Jer ako Beja, tko ni nema miraz, može se uzdržavati 160 00:12:34,837 --> 00:12:37,423 od strane kraljevog prijatelja, zašto bi ostala s Antôniom? 161 00:12:37,548 --> 00:12:41,594 Znam žene koje nisu imale miraz, ali nisu izgubili poštovanje. 162 00:12:43,262 --> 00:12:44,889 Budimo oprezni, zar ne? 163 00:12:45,431 --> 00:12:48,559 To su vrlo ozbiljne optužbe. Bolje da budemo sigurni. 164 00:12:49,727 --> 00:12:52,563 Ne znam kako se informirati Bejina nestanka Antôniju. 165 00:12:52,646 --> 00:12:54,440 Stigao je u glavni grad. 166 00:13:06,994 --> 00:13:08,078 Može li prijatelj sjediti tamo? 167 00:13:10,331 --> 00:13:12,792 João? João! 168 00:13:13,918 --> 00:13:15,878 Prošlo je dosta vremena, prijatelju. 169 00:13:15,961 --> 00:13:19,465 - Mislio sam da me nećeš prepoznati. - S takvim osmijehom? 170 00:13:19,590 --> 00:13:23,177 Nemoguće. Koliko je prošlo otkad si stigao iz Coimbre? 171 00:13:23,302 --> 00:13:25,179 Mislim, možeš li malo sjesti? 172 00:13:25,304 --> 00:13:26,597 Naravno da mogu. 173 00:13:28,474 --> 00:13:31,352 Prošlo je neko vrijeme. Čak i radim. 174 00:13:32,186 --> 00:13:34,814 Ali nije tako jednostavno, znate. 175 00:13:34,939 --> 00:13:38,609 Jednog dana, boje naše kože više neće biti razlog za borbu. 176 00:13:39,360 --> 00:13:42,238 Govor je spreman. Donijeli ste ga iz Engleske? 177 00:13:44,490 --> 00:13:48,077 Ta ideja da će se ekonomija srušiti s krajem ropstva. 178 00:13:48,202 --> 00:13:50,663 To je čisto sranje. Vidio sam to izbliza. 179 00:13:51,205 --> 00:13:55,334 -Razvoj se samo ubrzava. – Hoćete li se kandidirati? 180 00:13:55,417 --> 00:13:58,128 za sada, jedino o čemu mogu razmišljati je odlazak kući. 181 00:13:58,671 --> 00:13:59,672 I do Beja. 182 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 Beja? 183 00:14:03,425 --> 00:14:05,553 Znate li kako dobiti do Fontane Mula? 184 00:14:05,845 --> 00:14:07,805 -Slijedi me. -Znaš što? 185 00:14:07,972 --> 00:14:09,974 idem kući. Trebao bih učiti. 186 00:14:10,099 --> 00:14:11,725 U redu. Hajde, João. 187 00:14:11,851 --> 00:14:14,270 -Nije li predaleko? - Ne, u blizini je. 188 00:14:15,521 --> 00:14:17,731 Čekaj, idem i ja. 189 00:14:19,733 --> 00:14:22,653 Znači ostavila me zbog neprivlačnog dečka? 190 00:14:22,736 --> 00:14:25,281 Ne govori "dečko", Ja sam već odrastao čovjek. 191 00:14:25,364 --> 00:14:26,699 Poštuj me, momče. 192 00:14:27,116 --> 00:14:31,161 U blizini Beje, prijatelju moj, nitko ne prestaje biti dječak. 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,165 nikad nisam vidio ljepša žena od tebe. 194 00:14:36,292 --> 00:14:39,712 Severina, vidi kako si lijepa. Pogledaj se u ogledalo. 195 00:14:45,009 --> 00:14:46,427 Pogledaj kako si lijepa. 196 00:14:47,595 --> 00:14:49,597 Nitko me drugi ne vidi takvu. 197 00:14:50,556 --> 00:14:52,766 Ali ti si taj koji to mora vidjeti. 198 00:14:54,435 --> 00:14:55,853 Nije li to ono što je važno? 199 00:14:56,312 --> 00:14:57,438 Bilo bi... 200 00:14:59,023 --> 00:15:04,153 Kad ne bih morao dokazivati svakome osoba koju upoznam, da sam ono što jesam. 201 00:15:07,031 --> 00:15:08,908 Moj život nije kao tvoj. 202 00:15:10,075 --> 00:15:15,456 Kad bi samo znao koliko sam ljubavi imao utopiti se suzama. 203 00:15:21,295 --> 00:15:23,923 -Jeste li i vi ostavili ljubav iza sebe? -Antônio. 204 00:15:25,174 --> 00:15:26,300 On je moj zaručnik. 205 00:15:27,509 --> 00:15:30,179 Vjenčat ćemo se kad izađem odavde. 206 00:15:30,304 --> 00:15:31,805 Ovo je Antônio Sampaio. 207 00:15:32,348 --> 00:15:34,058 Prijatelj odmalena. 208 00:15:34,475 --> 00:15:37,478 A ovo je Avelino Montes, moj prijatelj 209 00:15:37,728 --> 00:15:39,772 i odvjetnik iz Desemboquea. 210 00:15:39,939 --> 00:15:43,609 Inače, oslobođena je i njegova obitelj od strane tvoje bake. 211 00:15:43,692 --> 00:15:46,320 -Super. -Jeste li vi unuk babe Lueji? 212 00:15:46,528 --> 00:15:48,238 -Da. - Kakva čast. 213 00:15:48,697 --> 00:15:49,782 Sjesti. 214 00:15:50,783 --> 00:15:56,372 Sudjelujem u grupi koja kupuje sloboda za naš zarobljeni narod. 215 00:15:56,497 --> 00:15:59,500 Tvoja baka je oduvijek bila inspiracija za mene. 216 00:15:59,583 --> 00:16:01,794 Dok mu sve govoriš, 217 00:16:02,252 --> 00:16:05,965 Idem do pulta po slatkiš. Odmah se vraćam. 218 00:16:09,093 --> 00:16:10,386 Što je to? 219 00:16:11,512 --> 00:16:13,055 Dva crnca sjede. 220 00:16:15,933 --> 00:16:18,978 Što radiš ovdje? S koje farme si pobjegao? 221 00:16:19,061 --> 00:16:22,147 izdrži. Oboje smo odvjetnici i slobodni. 222 00:16:22,731 --> 00:16:24,984 Nosimo cipele, zar ne vidite? 223 00:16:25,693 --> 00:16:30,531 Mi znamo zakon, a vi nemate pravo da nam tako pristupi. 224 00:16:42,292 --> 00:16:45,295 Pogledaj to. Liberalne ideje. 225 00:16:46,422 --> 00:16:51,135 Crnci, subverzivci i još zahtijevaju poštovanje? 226 00:16:51,427 --> 00:16:53,137 Nismo na Haitiju. 227 00:16:53,262 --> 00:16:54,388 Uzet ćemo ih oboje. 228 00:17:06,150 --> 00:17:10,154 Zar ne želiš isprobati haljinu? Magistrat vam je dao toliko. 229 00:17:13,031 --> 00:17:14,366 Uzmi jedan ako želiš. 230 00:17:15,075 --> 00:17:18,328 Ne biste li se živcirali vidiš me kako nosim jednu od njih? 231 00:17:23,166 --> 00:17:25,461 Uz mene možeš biti ono što jesi. 232 00:17:28,047 --> 00:17:29,048 Uvijek. 233 00:17:41,101 --> 00:17:44,813 Što čekaš, Beja? Večera je već poslužena. 234 00:17:46,023 --> 00:17:47,024 Nisam gladna. 235 00:17:47,691 --> 00:17:49,359 Što još želite? 236 00:17:49,526 --> 00:17:52,946 Dala sam ti haljine i cipele. Pogledajte luksuz ove sobe. 237 00:17:53,072 --> 00:17:54,073 Čak i sluga... 238 00:17:55,783 --> 00:17:57,701 Dao sam vam družicu. 239 00:17:57,910 --> 00:18:00,704 Učinio sam sve, ali ništa te ne veseli. 240 00:18:00,829 --> 00:18:02,956 Želiš li me stvarno vidjeti sretnog? 241 00:18:03,665 --> 00:18:04,792 Vrati mi život. 242 00:18:05,793 --> 00:18:08,837 Ako ne želiš jesti, možete umrijeti od gladi. 243 00:18:16,136 --> 00:18:18,847 Nadam se da ćeš umrijeti! Gade jedan! 244 00:18:23,811 --> 00:18:25,813 Ipak ste napustili sobu. 245 00:18:26,021 --> 00:18:28,357 Došao sam samo zato što je onaj ološ otišao. 246 00:18:28,816 --> 00:18:33,112 I treba mi energija da pobjegnem kad dođe moj zaručnik. 247 00:18:33,237 --> 00:18:34,988 Nećeš se tako lako osloboditi. 248 00:18:35,114 --> 00:18:37,574 Nikada me nisi vidio s Antôniom. 249 00:18:38,367 --> 00:18:40,244 Zajedno možemo sve. 250 00:18:42,287 --> 00:18:44,540 Ovdje smo već proveli jednu noć. 251 00:18:45,249 --> 00:18:47,543 Vidjeli ste naše certifikate. 252 00:18:47,709 --> 00:18:51,755 Stoga zahtijevam da otvorite ovu ćeliju odmah. 253 00:18:51,880 --> 00:18:54,716 -Smiri se. -Crnci ne traže ništa ovdje. 254 00:18:55,592 --> 00:18:58,178 Ako ne kažeš ja s koje farme si pobjegao, 255 00:18:58,303 --> 00:19:00,472 Prodat ću te onome tko ponudi najviše. 256 00:19:01,723 --> 00:19:03,433 Skini tu odjeću za bijele ljude. 257 00:19:10,023 --> 00:19:11,608 Požalit ćeš. 258 00:19:19,908 --> 00:19:21,160 I ti dolaziš. 259 00:19:22,744 --> 00:19:25,205 - Požuri, crnjo! -Idemo! 260 00:19:41,638 --> 00:19:43,891 Već sam ti rekao, ne želim to! 261 00:19:46,768 --> 00:19:48,770 Magistrat vas želi kupiti. 262 00:19:49,396 --> 00:19:51,607 Onda mu netko kaže da nisam na prodaju. 263 00:19:53,233 --> 00:19:56,236 Ove su me naušnice koštale pravo bogatstvo! 264 00:19:57,237 --> 00:20:02,367 I vjerojatno će završiti u ušima tog tipa. 265 00:20:03,911 --> 00:20:07,039 Već nosi jednu od haljina, možeš li vjerovati? 266 00:20:07,414 --> 00:20:09,917 O moj Bože! 267 00:20:12,669 --> 00:20:15,797 Zašto me Beja toliko odbija? 268 00:20:16,256 --> 00:20:19,676 Beja je lijepa, gospodine. Ali ona je divlja. 269 00:20:19,927 --> 00:20:21,345 Treba je pripitomiti. 270 00:20:22,221 --> 00:20:24,973 Ništa me više ne veseli nego kobilu ukrotiti. 271 00:20:25,098 --> 00:20:26,266 Sjajan sam u tome. 272 00:20:30,687 --> 00:20:33,732 -Ogre! - Gurate moje strpljenje. 273 00:20:34,691 --> 00:20:38,695 ako želim, Odmah ću završiti s tvojim trikovima. 274 00:20:38,820 --> 00:20:41,657 I imat ćeš moje tijelo, a ne moju dušu. 275 00:20:41,740 --> 00:20:44,701 Je li to ono što želiš? Inertno tijelo? 276 00:20:46,286 --> 00:20:47,287 Onda idi. 277 00:20:48,997 --> 00:20:51,541 Posluži se i pusti mene. 278 00:20:53,752 --> 00:20:54,836 Ne, Beja. 279 00:20:56,463 --> 00:20:58,590 Ti ćeš ostati ovdje koliko god treba. 280 00:20:59,258 --> 00:21:01,176 Sve dok me ne budeš tretirao onako kako zaslužujem. 281 00:21:01,593 --> 00:21:02,886 gluposti. 282 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 Moj zaručnik dolazi po mene. I odlazim odavde. 283 00:21:06,807 --> 00:21:10,269 I morat ćeš se objasniti vlastima. 284 00:21:10,394 --> 00:21:13,772 Mislite li stvarno još uvijek imaš zaručnika? 285 00:21:13,897 --> 00:21:14,982 Naravno. 286 00:21:16,191 --> 00:21:17,484 Antônio me voli. 287 00:21:17,609 --> 00:21:23,031 I hoće li te i dalje voljeti? Kad shvati da si tu, sa mnom? 288 00:21:23,615 --> 00:21:25,784 Ali još uvijek čuvam svoju čistoću za njega. 289 00:21:25,993 --> 00:21:29,705 Vaša čistoća ne znači ništa više. 290 00:21:30,747 --> 00:21:35,752 Čak i s laticama, nijedan muškarac ne želi ruža koja je već ubrana. 291 00:21:53,895 --> 00:21:55,897 Nije dobar ni za brisanje dupeta. 292 00:21:56,231 --> 00:21:59,067 Prokletstva, ujače. Bolje da nije ni čitao. 293 00:21:59,192 --> 00:22:03,822 Ne lijevajte ulje na mutnu vodu. Svi pričaju o tome. 294 00:22:03,947 --> 00:22:07,367 -Možete li mi reći što ovdje piše? -Smiri se. 295 00:22:07,451 --> 00:22:10,620 Ako Bog nije htio da žena može čitati, to je zato što... 296 00:22:11,788 --> 00:22:12,789 Bože dragi. 297 00:22:12,873 --> 00:22:15,667 Nije li to ono što novine rade? Dajte vijesti? 298 00:22:15,751 --> 00:22:19,421 U redu je biti na naslovnicama, ali nemoj dizati galamu oko toga. 299 00:22:20,505 --> 00:22:23,633 A sa zaposlenikom Kralja? Jesi li lud? 300 00:22:24,801 --> 00:22:27,262 Što tamo piše, čovječe? Za Boga miloga. 301 00:22:27,387 --> 00:22:30,349 Beja živi s Motom. U Paracatu. 302 00:22:30,640 --> 00:22:31,850 Kao ljubavnica! 303 00:22:32,142 --> 00:22:34,436 - Majko Božja. - Blagi Bože. 304 00:22:36,396 --> 00:22:38,023 Što ćemo sada, Paulo? 305 00:22:38,815 --> 00:22:41,401 -Što se tiče Beje? - Što se tiče našeg sina. 306 00:22:41,860 --> 00:22:45,697 Antônio se ne može oženiti djevojka s ukaljanim ugledom. 307 00:22:48,283 --> 00:22:49,576 Imaš pravo, Ceci. 308 00:22:49,993 --> 00:22:52,996 Čak i ako se vrati u Araxá, ime joj je već u blatu. 309 00:22:53,663 --> 00:22:56,124 Ne mogu dopustiti da se isto dogodi na ime našeg sina. 310 00:22:57,542 --> 00:23:00,295 Antônio se neće oženiti Bejom. 311 00:23:01,588 --> 00:23:03,715 Beja me nikada nije prevario. 312 00:23:03,840 --> 00:23:07,552 Ali pukovnik Sampaio je inzistirao, i ovo se dogodilo. 313 00:23:07,677 --> 00:23:09,304 Njegov sin je zaručen s kurvom. 314 00:23:10,972 --> 00:23:14,476 Savršena žena za Antônia je naša Carminha. 315 00:23:14,601 --> 00:23:16,395 Zar se ne slažeš, Costa Pinto? 316 00:23:16,478 --> 00:23:18,438 -Kako grozno. -Što je to? 317 00:23:19,022 --> 00:23:21,441 Zar ne misliš da je Carminha je dostojan Antônia? 318 00:23:21,525 --> 00:23:22,567 Tko je Antônio? 319 00:23:22,651 --> 00:23:26,363 govorim o tome. Ne znam je li to mahovina ili puž. 320 00:23:26,488 --> 00:23:29,616 Jedini metak ovdje si ti. Zar nisi ništa čuo? 321 00:23:30,158 --> 00:23:31,159 čuo sam. 322 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 I pristala sam. 323 00:23:33,203 --> 00:23:36,039 - Onda razgovaraj s pukovnikom. -U redu. 324 00:23:37,707 --> 00:23:38,750 Što točno? 325 00:23:38,917 --> 00:23:41,169 Antônio će biti slobodan kao ptica. 326 00:23:41,711 --> 00:23:43,463 I trebamo oženiti Carminhu. 327 00:23:43,630 --> 00:23:45,799 Dobro, ali je li imalo biti mješanac? 328 00:23:45,924 --> 00:23:48,301 Ne možemo si priuštiti da biramo. 329 00:23:49,052 --> 00:23:52,347 Carminha se treba udati. Sada. 330 00:23:53,765 --> 00:23:55,767 Oprosti što si čekao, ujače. 331 00:23:55,892 --> 00:23:59,354 Nosim posao kući. Moram se vratiti tvojom kočijom. 332 00:23:59,938 --> 00:24:01,898 Mušterija se pojavila u apoteci. 333 00:24:01,982 --> 00:24:04,359 Zatvorite ovu deponiju zauvijek. 334 00:24:04,484 --> 00:24:06,945 Gdje si ikada vidio čovjek radi s biljkama? 335 00:24:07,028 --> 00:24:08,530 Naučio sam to od svog oca. 336 00:24:08,655 --> 00:24:10,490 Tvoj otac je samo zeznuo stvar. 337 00:24:10,615 --> 00:24:12,617 Hoće li teta Genoveva dugo trajati? 338 00:24:12,701 --> 00:24:17,372 Genoveva? Ona ima puno oprosta tražiti. 339 00:24:18,707 --> 00:24:22,669 Suha kakva jest, nesposobna da mi podari dijete. 340 00:24:24,337 --> 00:24:25,505 Ostao sam s tobom. 341 00:24:26,089 --> 00:24:28,800 Zatvori tu apoteku i dođi raditi sa mnom. 342 00:24:29,092 --> 00:24:33,430 - Ujače Felizardo, ja... -Da, naučit ćeš raditi sa stokom. 343 00:24:35,557 --> 00:24:36,558 Konačno. 344 00:24:36,683 --> 00:24:39,519 Nadao sam se ovom priznanju bi se pretvorio u posljednje obrede. 345 00:24:41,354 --> 00:24:42,814 Hoćemo li kući, ujače? 346 00:24:42,939 --> 00:24:46,526 Dopuštaš li mi da pomognem na crkvenom štandu, moj dragi mužu? 347 00:24:46,610 --> 00:24:49,154 Bio je to svećenikov zahtjev. Za popravak zvona. 348 00:24:49,279 --> 00:24:51,239 - To je milosrđe. -Milosrđe? 349 00:24:51,740 --> 00:24:55,118 A tko će prašinu namještaj u mojoj kući? 350 00:24:55,702 --> 00:24:58,121 Idi, idi. Bio si odsutan s farme dovoljno dugo. 351 00:24:58,205 --> 00:24:59,289 Ići. Ići. 352 00:25:00,165 --> 00:25:02,584 Imamo okruglice od kasave. Tko želi jedan? 353 00:25:02,709 --> 00:25:03,710 Sama sam ga napravila. 354 00:25:03,835 --> 00:25:05,003 ZA POPRAVAK ZVONA CRKVE 355 00:25:05,295 --> 00:25:08,423 -gđa Isaltina je već platila. - Daj joj džem od bundeve. 356 00:25:08,548 --> 00:25:10,884 - Možeš to uzeti. - Ona više voli džemove. 357 00:25:11,968 --> 00:25:14,012 Želite li knedle od kasave? 358 00:25:14,596 --> 00:25:17,432 Sama sam ga napravila. To je za popravak crkvenog zvona. 359 00:25:21,394 --> 00:25:22,604 Tko želi knedlu? 360 00:25:23,688 --> 00:25:26,566 Ako njezine kuharske vještine ima li što za proći, 361 00:25:26,650 --> 00:25:29,277 naša se kći nikada neće udati. 362 00:25:29,736 --> 00:25:32,906 - O, Bože, daj mi strpljenja. -Tko želi jednu? 363 00:25:33,031 --> 00:25:36,326 - Sam sam ga napravio. -Daj mi umjesto toga čudo. 364 00:25:46,336 --> 00:25:49,089 Djede, zašto je kralj pobiti sve njegove žene 365 00:25:49,214 --> 00:25:51,007 prije vjenčanja sa Šeherezadom? 366 00:25:51,591 --> 00:25:52,759 Da ne bude izdan. 367 00:25:53,176 --> 00:25:57,055 Ženin najdragocjeniji posjed je čistoća, dijete moje. 368 00:25:58,640 --> 00:25:59,933 Kuja! 369 00:26:00,016 --> 00:26:03,228 Tko bi jeo jabuka koja je već zagrizena? 370 00:26:04,771 --> 00:26:08,024 Ideš u krčmu. 371 00:26:40,098 --> 00:26:41,224 Vrijeme za večeru. 372 00:26:44,811 --> 00:26:48,690 Dobar tek, liječnici. 373 00:26:50,400 --> 00:26:52,569 Što misliš što smo mi? životinje? 374 00:26:54,446 --> 00:26:55,572 Onda ogladni. 375 00:27:01,661 --> 00:27:02,996 Hoće li se to ovdje nikada promijeniti? 376 00:27:05,665 --> 00:27:09,002 Antônio, slušaj baku. 377 00:27:10,295 --> 00:27:15,383 Sve dok postoji jedan crni zarobljenik, nitko od nas neće biti slobodan. 378 00:27:15,717 --> 00:27:19,846 Ne zaboravi. Svatko zaslužuje biti slobodan. 379 00:27:20,597 --> 00:27:21,848 svi 380 00:27:22,015 --> 00:27:24,559 I sam ću se boriti prekinuti ovu diskriminaciju. 381 00:27:25,310 --> 00:27:28,313 Dok ima života, bit će borbe! 382 00:27:30,023 --> 00:27:31,024 čuješ li me 383 00:27:33,151 --> 00:27:36,154 čuješ li me Bijedni ljudi! 384 00:27:42,452 --> 00:27:44,037 Prokleti Britanci. 385 00:27:44,704 --> 00:27:47,332 Vršenje pritiska afrička trgovina nije dovoljna? 386 00:27:47,457 --> 00:27:49,918 Zašto žele i zlato? zlato moje! 387 00:27:50,043 --> 00:27:51,920 Ali ako čak ni kruna to ne zna, 388 00:27:52,045 --> 00:27:55,382 neće Britanci stati da ne dobiješ svoj dio. 389 00:27:56,174 --> 00:27:58,635 Tiho, ili ću ti pustiti krv. 390 00:27:58,718 --> 00:28:01,888 -Smiri se. -Trebao bih te ubiti u ime mog djeda. 391 00:28:01,971 --> 00:28:03,807 Ali želim otići odavde. izlazi van! 392 00:28:03,932 --> 00:28:05,058 -Oprezno. -Potez. 393 00:28:05,183 --> 00:28:08,520 -Uspori, Beja. Usporiti. -On je kraljev sudac. 394 00:28:08,645 --> 00:28:11,523 Onda mu reci da me sluša, jer nemam više strpljenja! 395 00:28:11,648 --> 00:28:13,400 Što radiš, Beja? 396 00:28:13,525 --> 00:28:15,026 Vraćajući se kući. 397 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 otvori vrata! 398 00:28:24,703 --> 00:28:27,122 Ne! pusti me! 399 00:28:27,706 --> 00:28:29,207 - Zgrabi je. -Uvedi je unutra. 400 00:28:29,791 --> 00:28:31,042 Hajde, idemo. 401 00:28:36,214 --> 00:28:37,799 Palača je okružena. 402 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 Posvuda su kraljevske straže. 403 00:28:45,098 --> 00:28:48,059 Do sada se Antônio već vratio sa svog putovanja. 404 00:28:52,105 --> 00:28:56,234 Honorato mu je sigurno sve rekao i ne znam što će misliti. 405 00:28:58,278 --> 00:29:00,739 Moram razgovarati s Antôniom. 406 00:29:06,286 --> 00:29:07,579 moram... 407 00:29:21,134 --> 00:29:23,136 Kako dobra roba. 408 00:29:23,845 --> 00:29:26,598 Predat ću te novom kupcu danas. 409 00:29:27,307 --> 00:29:30,059 Majore, zahtijevala su ova dvojica razgovarati s tobom. 410 00:29:30,185 --> 00:29:34,147 Kao odvjetnik Antônija Sampaija i Avelino Montes, 411 00:29:34,230 --> 00:29:36,566 Zahtijevam njihovo hitno oslobađanje. 412 00:29:36,691 --> 00:29:38,026 U čije ime? 413 00:29:38,359 --> 00:29:41,321 Ja sam Francisco Gê Acaiaba de Montezuma. 414 00:29:42,155 --> 00:29:44,073 Diplomirani pravnik u Coimbri. 415 00:29:45,033 --> 00:29:46,743 I preporuča me Dom Pedro. 416 00:29:47,285 --> 00:29:49,370 Odmah skini te lance. 417 00:29:50,038 --> 00:29:52,165 Nitko ne zaslužuje biti vezan lancima. 418 00:30:02,050 --> 00:30:05,512 Dr. Montezuma, ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 419 00:30:05,637 --> 00:30:08,473 Ne spominji to. Samo sam radio svoj posao. 420 00:30:08,765 --> 00:30:11,893 Žalosno je da to još uvijek mora biti ozakonjen bijelom. 421 00:30:12,018 --> 00:30:15,104 To je istina. Ali da nije bilo za pismo Dom Pedra... 422 00:30:15,230 --> 00:30:18,233 Kad je jedan od nas na vlasti, sve će biti drugačije. 423 00:30:18,358 --> 00:30:20,777 Ali pred nama je još dug put. 424 00:30:21,653 --> 00:30:22,779 Hvala doktore. 425 00:30:23,404 --> 00:30:28,076 Pozvao bih te na večeru da ti zahvalim, ali moram se uskoro vratiti u Araxá. 426 00:30:28,660 --> 00:30:30,662 Dvije godine nisam vidio svoju zaručnicu. 427 00:30:30,787 --> 00:30:33,665 Hajde, čovječe. Ne ostavljate ženu da predugo čeka. 428 00:30:41,548 --> 00:30:43,800 Još laži o Beji. 429 00:30:43,967 --> 00:30:46,386 Ovaj Botelhinho je užasan. 430 00:30:46,511 --> 00:30:48,513 Sigurno misli isto o tebi. 431 00:30:48,638 --> 00:30:50,974 Ti si jedina obrazovana žena ovdje u Araxá. 432 00:30:54,143 --> 00:30:55,937 Što se dogodilo? Što nije u redu? 433 00:30:56,020 --> 00:30:57,689 Guverner je odgovorio. 434 00:30:58,273 --> 00:31:00,984 Nema tko istraživati Bejin slučaj u ovom trenutku. 435 00:31:01,109 --> 00:31:03,528 - Tako oni tvrde. - Kako apsurdno! 436 00:31:04,112 --> 00:31:07,574 Kad postaneš sudac, stvari će se mnogo promijeniti ovdje. 437 00:31:07,699 --> 00:31:08,992 Onoga dana kad postanem sudac, 438 00:31:09,117 --> 00:31:11,452 bit će prekasno učiniti bilo što za nju. 439 00:31:24,424 --> 00:31:26,593 - Dragi sine. -Mama. 440 00:31:28,303 --> 00:31:29,304 nedostajao si mi 441 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Tata. 442 00:31:38,146 --> 00:31:39,564 Marija, Angélica. 443 00:31:39,981 --> 00:31:41,566 Cure, kako ste narasle. 444 00:31:43,151 --> 00:31:44,736 A Beja? Zar nije došla? 445 00:31:45,612 --> 00:31:49,073 -Antônio, moramo razgovarati. - Naravno, tata. 446 00:31:49,198 --> 00:31:53,703 Ali prvo bih želio vidjeti svoju zaručnicu. Otići ću do Bejine kuće i... 447 00:31:54,037 --> 00:31:55,455 Ne, sine. mi... 448 00:31:55,538 --> 00:31:57,874 Vaša je zaručnica otišla u Paracatu. 449 00:31:58,333 --> 00:32:00,627 Ona je najnovija ljubavnica magistrata. 450 00:32:01,336 --> 00:32:05,006 Kažu da je tvoja zaručnica ubijena njezin djed i pobjegao. 451 00:32:09,344 --> 00:32:10,762 Moram otići odavde. 452 00:32:12,347 --> 00:32:14,057 Predugo je prošlo. 453 00:32:16,225 --> 00:32:18,478 Ne mogu više podnijeti ovaj pakao. 454 00:32:19,103 --> 00:32:20,313 Dobro jutro. 455 00:32:24,651 --> 00:32:27,695 Zar ne čekaš da jedem? 456 00:32:30,615 --> 00:32:31,616 Dobro jutro gospodine. 457 00:32:34,077 --> 00:32:36,245 Severina, dodaj mi mlijeko, molim te? 458 00:32:42,961 --> 00:32:45,088 Hoćeš li me nastaviti ignorirati? 459 00:32:46,923 --> 00:32:48,508 Još vam nije dosta? 460 00:32:49,926 --> 00:32:53,429 Ovaj sir je ukusan. Ali za danas je dosta. 461 00:32:55,098 --> 00:32:56,140 Dođi, Severina. 462 00:33:02,271 --> 00:33:04,107 Od spektakla koji je napravila, 463 00:33:04,232 --> 00:33:07,110 bilo je jasno da ide biti tvrd orah. 464 00:33:07,527 --> 00:33:10,989 molim te prijatelju oprosti Beji za nered od neki dan. 465 00:33:11,823 --> 00:33:14,158 Nije bila obrazovana kao i druge djevojke. 466 00:33:14,283 --> 00:33:15,994 Barem je sada izvan sobe. 467 00:33:16,369 --> 00:33:19,872 Ali ona hoda po kući pretvarajući se da ne postojim. 468 00:33:20,415 --> 00:33:23,668 Zbog toga se osjećam smanjeno, oče. Govno jedno. 469 00:33:23,751 --> 00:33:27,463 Ne možemo pustiti. Ili će od naših života napraviti pakao. 470 00:33:28,131 --> 00:33:30,717 Ali u krevetu, mogu nas odvesti u raj. 471 00:33:30,842 --> 00:33:32,301 Sranje. 472 00:33:32,427 --> 00:33:36,014 To je istina. Tjeraju me da griješim i u mantiji. 473 00:33:36,264 --> 00:33:38,766 Oskvrnili su moju čednost, one proklete. 474 00:33:39,434 --> 00:33:42,854 Oni su demoni. A Beja je najgori od svih. 475 00:33:44,147 --> 00:33:48,443 Ali reci mi, oče, kako da ukrotim ovu ženu? 476 00:33:48,735 --> 00:33:49,777 pomoći ću ti. 477 00:34:05,918 --> 00:34:08,170 - Vaš blagoslov. -Bog. 478 00:34:08,880 --> 00:34:12,467 Ona čak i ne izgleda divlja djevojka koju sam sreo na trgu. 479 00:34:14,177 --> 00:34:15,762 Sad vidim kako si lijepa. 480 00:34:16,219 --> 00:34:18,389 I razumijem nevolja Magistrata. 481 00:34:18,514 --> 00:34:19,639 dijete moje, 482 00:34:22,351 --> 00:34:25,688 tako bi vas malo koštalo da ga napravite tvoj gospodar sretan. 483 00:34:25,813 --> 00:34:27,356 Uz dužno poštovanje, oče. 484 00:34:28,815 --> 00:34:31,402 zaboli me se o Magistratovoj sreći. 485 00:34:31,527 --> 00:34:35,907 Beja, moraš razumjeti, muškarac nije kao žena. 486 00:34:36,032 --> 00:34:39,077 Ima potrebe koje treba zadovoljiti. 487 00:34:39,494 --> 00:34:42,914 I da budem iskren, već si mu tjerao strpljenje. 488 00:34:43,081 --> 00:34:44,791 – Vrijeme je da se predaš. -Nema šanse. 489 00:34:47,502 --> 00:34:50,213 idem natrag mom zaručniku i ispričaj mu sve... 490 00:34:50,295 --> 00:34:51,964 Zar ne vidite? 491 00:34:52,090 --> 00:34:54,382 Ne daješ naranču natrag na stablo. 492 00:34:55,092 --> 00:34:57,386 Nitko neće vjerovati da nisi legao s Motom. 493 00:34:57,804 --> 00:35:01,057 - Samo se moram vratiti u Araxá. - Stigli biste obeščašćeni. 494 00:35:01,641 --> 00:35:05,686 Žena bez vrlina i bez obitelji ima samo dvije destinacije: 495 00:35:05,978 --> 00:35:08,147 bordel ili samostan. 496 00:35:08,648 --> 00:35:10,817 Ništa si bez suca za prekršaje. 497 00:35:14,362 --> 00:35:15,696 Ne poznaješ me. 498 00:35:17,990 --> 00:35:19,826 Ne znaš za što sam sposoban. 499 00:35:36,134 --> 00:35:38,970 Gracia, ovo je Beja, onaj o kojem sam ti govorio. 500 00:36:14,755 --> 00:36:18,759 Neka svaki čovjek, koji me pokuša kontrolirati, 501 00:36:19,343 --> 00:36:21,053 tko me pokušava uništiti... 502 00:36:22,471 --> 00:36:25,391 Neka taj čovjek nađe vlastito uništenje.